محادثة شخصين حول اختيار الجامعة المناسبة بالإنجليزي مع الصوت والترجمة العربية

Choosing a University

اختيار جامعة

Asha : I’ve finally narrowed down my selection of where I might want to pursue my graduate studies.

آشا: اخيرا لقد حصرت اختياراتي فيما يخص اين سأستكمل دراساتي العليا.

Ben : Would you like to tell me how you arrived at these final choices?

بن: هل تودين ان تشرحي لي كيف وصلت إلى هذه الاختيارات النهائية؟

Asha : Sure examining the pros and cons of each one might help me make a final decision.

آشا: بالطبع، فحصت ايجابيات وسلبيات كل اختيار قد يساعدني على اتخاذ القرار الاخير.

Ben : That’s exactly what I did.

بن: هذا بالضبط ما فعلت.

Asha : Well the first university has excellent professors.

آشا: حسنا، أول جامعة لديها اساتذة ممتازين.

Ben : In your area of study that would be a huge advantage.

بن: في مجال دراستك ستكون ميزة كبيرة.

Asha : Yes but at the second university graduates have been published in so many journals and scholarly articles. My thesis could be widely recognized.

آشا: نعم ولكن بالجامعة الثانية، الخريجين يتم نشر ابحاثهم في جرائد كثيرة والمقالات العلمية. يمكن أن يصبح بحثي معروف على نطاق واسع.

Ben : It would be quite an accomplishment to have your thesis published.

بن: سيكون انجاز حقيقي أن يتم نشر بحثك.

Asha : That’s exactly what I was thinking.

آشا: هذا بالضبط ما ظننت.

Ben : I would say so far that is the most significant deciding factor.

بن: برأيي هذا العامل الاكثر أهمية للاختيار إلى الان.

Asha : But you haven’t heard the selling point of the third university.

آشا: ولكنك لم تسمع ما يميز الجامعة الثالثة.

Ben : I can’t imagine what could be better than being published.

بن: لا يمكنني تخيل ما هو أفضل من أن يتم نشر أعمالك.

Asha : The third university is heavily funded. It is on the cutting edge of technology.

آشا: الجامعة الثالثة ممولة بثقل. فهي في طليعة التكنولوجيا.

Ben : Okay but the other universities aren’t exactly outdated.

بن: حسنا ولكن الجامعات الأخرى ليست بالضبط متأخرة.

Asha : Yes but at this university a few fellows are selected annually to run their own project based on their own thesis.

آشا: نعم ولكن في هذه الجامعة بعض الطلاب يتم اختيارهم كل سنة للقيام بمشروعهم بناء على بحثهم.

Ben : That means there is an opportunity to be published at this one as well.

بن: هذا يعني أنه لديك فرصة أن يتم نشر بحثك في هذه الجامعة ايضا.

Asha : The only drawback is that competition is tough since there are only a few spots.

آشا: العائق الوحيد هو أن المنافسة شديدة جدا حيث أن هناك أماكن قليلة.

Ben : A little competition never scared you. It seems to me your choice is clear.

بن: القليل من المنافسة لم تخيفك ابدا. يبدو لي أن اختيارك واضح.

Asha : You’re right. I’d give anything to head my own project.

آشا: أنت محق. سأفعل كل ما بوسعي لأدير مشروعي الخاص.

Ben : I believe in you. I’m sure you will get one of those coveted spots and be admired by your peers.

بن: أنا أؤمن بك. انا متأكد أنك ستحصلين على إحدى هذه الأماكن المرغوبة وستنالين اعجاب جميع أقرانك.